城市不是一棵“树” | Christopher Alexander

“对人类思维来说，树，简单得像一张白纸，能承载我们复杂的思绪。但城市，它不是树，也不该是，更不能是。城市，它更像是一个生命的舞台，一个装载着无数故事的容器。”
这篇文章的作者Christopher Alexander是一位享誉世界的建筑师和理论家，以其创立的“模式语言”设计方法而闻名。
本文《城市不是一棵树》是 Alexander 1965 年发表的一篇被广泛引用的论文（后出版成书），最初发表在《建筑论坛》杂志上，此后多次再版，被誉为 “建筑环境和相关领域文献中的经典参考文献之一”。
Alexander 通过比较自然发展而成的自然城市与经过精心规划的人工城市，引入了树状结构和半格结构这两种抽象概念，以分析城市的不同组织形态。
自然城市是随着时间的推移而逐渐演变的，相比之下，人工城市则是人们深思熟虑后设计的结果。尽管人工城市的设计追求逻辑性和条理性，但这种类似树状的结构往往会忽略城市生活所固有的复杂性。与此相对，半格结构更能准确地捕捉城市元素间的交织与重叠。然而，因为我们习惯于简化事物和进行分类思考，这使得我们很难直观地理解半格结构所呈现的复杂性。
当我们采用树状图来思考城市问题时，实际上是在使用一种简化的方法，这种方法牺牲了城市生活的温暖和多样性。这种简化对设计师、规划师、管理者和开发商来说可能有利，但对城市本身而言，每拆除一部分并用树状结构取代原本的半格结构，都可能导致城市进一步走向分裂和瓦解。
译注：本文因出版年代较早，导致文中的图片无法清晰显示。不过并不妨碍我们理解文章的内容，此处还望大家谅解～